UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Appelle-moi quand tu es en danger ou que tu as peur
et je viendrai
à ta rescousse.
Il t'en a fallu du temps pour enfin te montrer.
Toi seule peux m'appeler, à présent.
Le grand sage, Son O-gong,
protège-moi jusqu'à mon dernier souffle.
Si ce n'était pas pour le Geumganggo,
qu'est-ce qu'on serait ?
ÉPISODE 10
J'ai entendu la clochette.
Ça m'a perturbée.
J'ai cru que nos destins étaient liés à jamais,
que nous formerions l'union parfaite.
Et donc tu fais ce rêve idiot ?
Oui.
Mais, à présent, je sais.
Je sais que jamais...
ça n'arrivera.
Est-ce que...
tout va bien ?
Tu peux nous dire
ce qui s'est passé ?
Elle a...
ce pouvoir unique qui te gâche la vie.
Je peux t'en libérer.
Une libraire s'est présentée à moi,
et m'a dit qu'elle pouvait me libérer de la petite fille en moi.
Je vois, c'est donc ce qui s'est passé.
C'est pour ça
que tu as perdu tous les pouvoirs de Samjang.
- Quoi ? - Tu as demandé à ce qu'on te les retire.
Alors...
elle a vraiment fait ce que je lui ai demandé ?
La libraire t'a ôté
tous tes pouvoirs de Samjang.
Jin Seon-mi,
tu n'es désormais plus Samjang.
Tu es maintenant un être humain ordinaire, comme tu l'as toujours voulu.
Nous n'avons dès lors,
plus rien à faire ensemble.
Je suis un être humain comme les autres.
Elle a laissé la libraire prendre tous ses pouvoirs.
Est-ce que ça vaut aussi pour son pacte avec O-gong ?
Sûrement. Le pacte a été conclu
entre lui et la petite Jin Seon-mi, celle capturée par la libraire.
La petite Seon-mi avec qui j'avais un accord
est ici, dans l'un de tes livres.
C'est pour ça que tu as pu m'appeler.
À partir de maintenant,
c'est moi qui peux t'appeler.
Je suis la nouvelle détentrice du Geumganggo.
Dorénavant, ton cœur bat pour moi.
Sérieusement.
J'en peux plus.
Est-ce que le Geumganggo a changé de propriétaire ?
La libraire s'est emparée des dons de Samjang,
ainsi que des effets de son pacte.
L'amour garanti par le Geumganggo
est sien, maintenant.
Ça me paraît logique.
Mais je ne sais pas
si c'est Samjang ou Jin Seon-mi qui a activé
le bracelet.
Un humain ne pourrait pas l'activer. C'était forcément Samjang.
Alors,
désormais, O-gong n'aime plus...
Jin Seon-mi,
mais la libraire.
Seul O-gong connaîtra la véritable réponse à cette question.
Ça m'étonnerait que le Geumganggo t'appartienne.
Je devrais être irrésistiblement attiré par ton regard fixe,
or je ne supporte même pas ton sourire.
Arrête de me fixer !
Tu ne peux pas me faire de mal.
Ce pacte nous lie.
L'autre raclée ne t'a pas suffi ?
Je suis un salaud,
et les salauds ne tiennent pas parole.
Pourquoi tu crois...
qu'elle m'a enfilé ça ?
C'est pour ça que tu cherches le livre pour elle ?
Tu ne le trouveras pas, à moins qu'elle le veuille.
C'est elle qui m'a demandé.
Elle voulait que j'ôte ce qui la rendait malheureuse.
Elle va enfin pouvoir vivre sa vie normalement.
Tu crois qu'elle voudrait redevenir Samjang ?
Bien sûr que non.
- Tant mieux. Moi non plus. - Son O-gong,
t'es pas là pour le livre ?
Évidemment que non.
C'est ma chance d'annuler ce pacte.
Ce livre doit rester caché.
Pourquoi m'as-tu frappée, alors ?
J'avais besoin de me défouler !
Toi, détentrice du Geumganggo ?
Mon œil.
Ce Geumganggo n'a qu'une seule propriétaire.
Hé.
Je t'ai épargnée,
tu as intérêt à bien cacher ce livre.
Et si tu m'appelles pour rien, je te tue.
J'ai pris les pouvoirs de Samjang et ce pacte,
pourquoi le Geumganggo ne marche pas ?
ÉTUDE SOCIOLOGIQUE DE NOTRE ÉPOQUE
Les livres qui contiennent les âmes d'enfants captives ne sont pas là.
Petite, comment t'es-tu échappée du livre qui te gardait prisonnière ?
Tu as parlé à O-gong,
mais maintenant, tu restes muette.
Viens donc avec moi.
Elle est morte.
Que s'est-il passé ?
Oui, c'est moi.
Je suis dans l'escalier, deuxième sous-sol.
Fais vite.
Où est-elle passée ?
Elle était bien morte,
mais le cadavre a disparu.
Cette fille...
Mais qu'est-ce que c'est ?
Mais où est donc Mlle Nantie ? Je l'appelle, mais elle ne répond pas.
Tu vas aller où avec elle ? Emmène-moi avec toi.
Arrête de me suivre à la trace !
Les gens pensent qu'on est ensemble, c'est quoi le souci ?
Notre rupture sera bientôt annoncée.
On fait une pause, faut pas être vus ensemble.
Moi, je pense qu'on peut se remettre de cette petite pause.
Si on allait à la mer orientale ?
Je te ferai visiter notre royaume.
Ton père t'a mis à la porte.
Mince.
Mlle Nantie !
Mlle Nantie, qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle n'a pas l'air bien.
M. Jeo...
Votre Majesté...
Je ne me sens pas très bien.
Mais, je lui ai déjà donné une bille d'énergie.
Porcinet, depuis quand elle a commencé à pourrir comme ça ?
Elle empeste.
Ma femme est à la maison, avec les enfants.
Comment allez-vous ?
Je vais bien.
Ça aurait pu très mal tourner.
D'ordinaire, je ne vous poserais pas de questions,
mais comment avez-vous su qu'un feu allait se déclencher ?
Vous avez sauvé cet enfant.
L'idée est effrayante,
mais on dirait bien que vous avez des pouvoirs surnaturels.
En tout cas,
ce que vous avez fait est extraordinaire.
Je n'en serai plus jamais capable.
Mais où était M. Son ?
Ce n'est pas son rôle de vous protéger ? Où était-il ?
Je ne sais pas.
D'habitude, il est toujours là pour moi,
mais pas cette fois.
Tu n'es désormais plus Samjang.
C'est vrai ?
Si tu n'étais plus Samjang, tu n'aurais plus besoin de m'appeler.
Si tu n'étais plus spéciale, tu n'aurais plus besoin de moi.
Ça te va ?
C'est ça que tu veux ?
Son O-gong.
Son O-gong !
Je ne peux vraiment plus l'invoquer.
Bon sang, que vous êtes belle !
Je suis venu pour rencontrer la femme
qui a récupéré les pouvoirs de Samjang.
Secrétaire Ma.
CONTRAT
J'aimerais que vous signiez un contrat exclusif
avec Lucifer Entertainment.
Vous êtes là pour voir O-gong ?
Il ne vient pas lorsque je l'appelle.
Il est là ?
Il est là.
Entrez, je vous en prie.
O-gong.
Salut, Jin Seon-mi.
- Tu as changé. - Tu étais au courant ?
Tu es devenue ordinaire, comme tu le voulais.
Félicitations.
Pourquoi t'es venue ? On n'a plus rien à faire ensemble.
Tu ne viendras pas alors,
- même si je t'appelle ? - Non. Tu voulais rompre le pacte, non ?
Tu veux dire que
tu ne me protèges plus ?
Plus besoin.
Tu n'es plus Samjang. Les esprits ne t'ennuieront plus.
Plus de raison de m'appeler, et si tu le fais, je ne viendrai pas.
Profite bien de ta vie ordinaire.
Et le Geumganggo alors ?
Tu portes toujours le Geumganggo.
Tu ne...
m'aimes plus ?
On dirait bien que non.
Tu ne me sembles plus si jolie.
Quel soulagement !
Je n'aurai plus besoin de te voir.
Quoi ? La propriétaire du Geumganggo
n'a pas changé ?
Je me suis emparée des pouvoirs de Samjang et de son pacte avec Son O-gong.
Mais je n'ai pas d'emprise sur le Geumganggo.
Ça signifie que O-gong
est toujours amoureux de Jin Seon-mi.
Bon sang.
O-gong.
Mme Jin est partie.
Bien.
J'ai réussi à rester froid.
Mais à la dernière minute,
j'ai failli la supplier de rester.
J'en suis ravi.
Si vous profitez de cette opportunité,
vous pourrez vous libérer du pacte.
Je sais.
Il faut juste que j'arrive à masquer mon amour.
Vous avez menti à Mme Jin,
mais qu'en est-il du roi Woo ?
Il ne la laisserait pas filer pour marquer des points.
Ça ne sera pas facile de le faire abandonner.
Je dois le convaincre à tout prix.
Est-ce que Seon-mi
t'a demandé quelque chose ou t'a supplié ?
Pas du tout, non. Elle est simplement partie.
Je vois.
Elle ne ressent donc rien du tout pour moi.
Ah, mais par contre, elle a...
Ne me parlez plus d'elle. Ça me fait trop mal.
Je n'en parlerai plus.
Je ne...
parlerai plus jamais d'elle.
Tu disais qu'on n'avait plus rien à se dire.
Que fais-tu ici ?
Tu as signé un contrat avec mon entreprise.
Je ne peux pas te laisser partir comme ça.
Tu as vu O-gong ?
Oui.
Comme tu l'as dit, je ne suis plus Samjang.
Il ne viendra plus me sauver,
même si je l'appelle.
C'est O-gong qui t'a dit ça ?
Il a dit quoi à propos du Geumganggo ?
J'imagine qu'il ne sert plus à rien, maintenant.
Il n'a plus d'effet sur lui.
Ah, vraiment ?
Je ne suis plus Samjang, ni la détentrice du Geumganggo.
Je ne pourrai plus honorer le contrat, désormais.
Tu seras responsable pour la rupture du contrat.
J'obtiendrai donc ce que je veux de toi.
Tu veux que je paye la pénalité ?
Pourquoi pas.
Ou je pourrais raccourcir ta vie de quelques années.
Je vais réfléchir à comment régler cette histoire
de contrat avec toi.
Qu'est-ce qui va arriver à Son O-gong ?
O-gong porte toujours le Geumganggo.
Ça signifie qu'il est amoureux de quelqu'un.
Est-ce que la libraire est
la nouvelle propriétaire du Geumganggo ?
Maintenant qu'il a dit qu'il n'était plus amoureux de toi,
j'imagine qu'il va probablement...
tomber amoureux...
de la libraire.
Pourquoi ne pas lui avoir dit qu'il n'est pas amoureux de la libraire ?
Parce que je la déteste.
Je la déteste tellement.
Pourquoi a-t-elle compliqué les choses, pour commencer ?
Si vous la détestez tant,
- voulez-vous que je la tue ? - Pas la peine.
Elle a réalisé son rêve de devenir ordinaire.
Qu'elle se débrouille toute seule.
Mais alors, qui est propriétaire du Geumganggo maintenant ?
O-gong seul le sait.
Il va falloir que je l'observe.
Ah, te voilà.
Qu'est-ce que tu fais dans la grotte de la Cascade ?
Tu n'étais pas à la maison.
Une valise. Tu t'en vas ?
Oui, mais je n'avais pas réalisé qu'elle était si petite.
Je veux emmener ma statue, ma voiture
et la baignoire, mais il n'y a pas la place.
Tu comptes aller où, avec tout ça ?
Tu pars loin d'ici ?
Il fait trop froid ici. Je veux aller au soleil.
Et Samjang alors ?
Elle n'est plus Samjang. Tu le sais bien.
Elle ne m'appellera plus.
Je sais.
Mais tu portes toujours...
ce Geumganggo.
Jin Seon-mi est devenue ordinaire, elle vivra le reste de ses jours heureuse.
Elle va rencontrer un homme et l'épouser.
Tu es sûr de pouvoir supporter ça ?
Je pense pas pouvoir le supporter. Parce que je l'aime.
Je le savais !
Tu l'aimes toujours, pas vrai ?
Tu fais tes bagages parce que c'est devenu intenable pour toi ?
Tu es le grand sage.
Ne fais pas ça. Retransforme-la en Samjang.
La Samjang Jin Seon-mi a besoin de toi,
elle ne peut pas vivre sans toi. Elle mourrait sans toi.
C'est sûr.
Si je voulais,
je pourrais la garder à mes côtés et la voir dès que je le veux.
Mais, Roi Woo,
je crois que j'ai perdu la tête.
- Comment ça ? - J'ai envie qu'elle puisse
vivre la vie ordinaire dont elle rêve.
Même si...
ça me brise le cœur.
Ça n'a pas de sens, si ?
L'idée de ne plus la voir
me fait tant souffrir que je pourrais éclater en sanglots.
Pourtant, me voilà sur le départ
pour qu'elle puisse être heureuse.
Où est la logique là-dedans ?
Ça doit être ça...
être amoureux.
Son O-gong.
Tu es vraiment amoureux.
Tu veux que je te prête ma valise ?
On peut caser un bus entier dans la mienne.
C'est vrai ?
Je pourrai y mettre la maison, alors. Je peux emporter ma maison ?
Comment ça, ta maison ? On est copropriétaires, je te rappelle.
Laisse la maison ici.
Passe de temps en temps pour prendre un bain.
Pourquoi tu ne viendrais pas avec moi, au soleil ?
Tu as fait passer assez d'auditions.
Non merci. Vas-y tout seul.
Oh là là.
Laisse-moi t'offrir une bouteille pour fêter ta visite. Choisis.
Tu es sûr ?
Qu'est-ce qui te prend ?
- Je... - Choisis-en une parmi celles-ci.
Petit filou.
Tu fais ton petit enfoiré, comme d'habitude.
Dans ce cas, je vais prendre celle...
J'ai dit parmi celles de devant. Tu me forces toujours à radoter.
- Bon, choisis, toi, alors. - Bien...
Celle-là devrait faire l'affaire.
- Une des moins chères. - C'est une bonne bouteille.
Merci, crétin.
Voyons voir.
Comme le général Hiver est sur le qui-vive,
il fait très froid ce soir.
Je ne peux pas fermer l’œil en pensant aux enfants prisonniers des livres.
La libraire retient Samjang en otage,
donc je n'ai pas pu détruire la librairie.
C'est pour ça que je n'ai pas pu sauver les enfants.
Quel dilemme.
Seule la fillette qui s'était échappée du livre a pu venir avec moi.
Elle ne veut pas me dire comment elle est sortie du livre.
Maître Subori, les véritables coupables sont plus les humains négligents
que la libraire qui a capturé les âmes des enfants.
La malveillance humaine crée des esprits maléfiques
tels que la libraire.
Qu'arrivera-t-il à Mme Jin et au grand sage ?
Elle déteste être Samjang
et O-gong déteste être son protecteur.
Ils pourront tourner la page.
Ils peuvent se séparer et partir chacun de leur côté.
C'est une cloche de l'amour.
Quand tu rencontreras ton âme sœur,
elle te le dira.
Si tu n'avais pas fait irruption dans ma vie,
je ne serais jamais devenue Samjang.
Je vais faire mes valises et partir.
Même si ce n'est pas réel,
je suis heureuse et reconnaissante de ton amour.
Vraiment.
Oui.
Je suis une personne ordinaire maintenant.
Ça ne suffit pas.
M. Jeo.
Je crois que je suis en train de me décomposer.
On dirait que je vais pourrir et disparaître.
Tu ne disparaîtras pas.
Tu es ma sœur.
J'empêcherai ça.
Je trouverai un moyen de te sortir de là.
M. Jeo, qu'est-ce que tu faisais là ?
Tu n'as pas le droit d'être ici.
Mlle Nantie ne se sent pas bien. Où est le roi Woo ?
Il ne pourra rien pour elle.
Pourquoi ?
Les pouvoirs de Samjang ont été scellés.
C'est son sang qui avait réveillé le zombie, elle va redevenir un cadavre.
Si elle redevient un cadavre, alors elle va pourrir et disparaître ?
Elle pourrait se changer en esprit maléfique.
Avant que ça n'arrive,
il faut la brûler.
Apporte-moi les billes d'énergies ou je détruis l'entreprise !
Laisse tomber, Porcinet !
Sans les pouvoirs de Samjang, tu ne peux rien pour elle.
Laisse-la tranquille. Le roi la brûlera.
C'est ma sœur.
Si elle doit être brûlée, c'est à moi de le faire.
Laisse-moi l'emmener.
Fais-le avant qu'elle ne pose problème.
Je ne dirai rien au roi.
Ça va, Porcinet ?
Tout ça...
c'est la faute de Samjang.
Tous ceux qui ont acheté cet immeuble ont subi
crises et terreurs nocturnes et ont vendu dans les trois mois ?
Oui.
C'est une des cinq maisons hantées les plus connues de Corée.
Elle est passée dans plusieurs émissions TV.
Même vous aviez peur de cet endroit et vous refusiez d'y entrer.
Oui, mais aujourd'hui, je veux y entrer et vérifier.
Vérifier quoi ?
À quel point je suis ordinaire.
C'est parti.
En quoi c'est ordinaire de visiter des lieux comme ça ?
Il faut que je démissionne, non ? C'est trop stressant, là.
Je ne vois vraiment rien.
Mme Jin, ce n'est qu'un espace vide, mais ça donne le frisson quand même.
Je sais.
Et d'autant plus que je ne vois rien.
C'est encore plus mystérieux.
Mon Dieu, ce vent ! J'ai senti un coup de vent.
Je me sens vraiment normale, à présent.
Je ne vois rien du tout.
Au fait,
vous comptez vraiment acheter cet immeuble ?
M. Lee.
On ne va plus gérer de bâtiments hantés, désormais.
L'agence immobilière Hanbit va devenir une agence immobilière classique.
Je pense que je peux y arriver.
Je suis tellement content d'entendre ça.
J'ai fait attention à bien emballer
votre voiture et votre statue, pour ne pas qu'elles s'abîment.
J'ai aussi empaqueté certains de vos plats préférés et le frigo à kimchi.
Prenez bien garde à le rebrancher dès que vous arrivez.
J'ai oublié quelque chose ?
Pouvez-vous regarder la liste et vérifier ?
Je suis sûr qu'il ne manque rien.
Le roi Woo ne vous met pas de bâtons dans les roues.
Je pensais qu'il utiliserait le contrat comme excuse.
L'amour est sa faiblesse.
Je lui ai dit que je partais pour le bonheur de Seon-mi
- et il m'a cru. - C'est uniquement grâce à l'amour
que le roi Woo a survécu aux mille dernières années,
ça devait donc lui paraître logique que vous fassiez ça par amour.
Tout à fait.
C'est dangereux de partir du principe que les autres pensent comme soi.
O-gong.
Penser qu'on est si différent des autres
est aussi dangereux.
Vous ne voudriez pas avoir de regrets après votre départ.
Assurez-vous de ne rien oublier
et de ne rien laisser derrière vous qui pourrait vous manquer.
Vérifiez bien.
M'assurer que rien ne manque ?
O-gong fait ses valises, en ce moment même.
Apparemment, il s'en va très loin.
- Où ça ? - Il déménage dans un pays chaud.
De là à ce qu'il revienne, 50 à 60 ans auront passé
et tu seras morte.
On dirait bien que tu ne le reverras jamais.
Il va partir pendant si longtemps ?
Pour nous, cinq ou six décennies passent en un clin d’œil.
C'est si long.
Notre contrat ne sert plus à rien, maintenant,
comme tu ne peux plus appeler O-gong.
Si tu me donnes une information,
je romprai ton contrat.
- Quelle information ? - Il s'agit du Geumganggo.
Comment fait-on pour l'activer ?
Tu veux savoir comment l'activer ?
Pourquoi ?
Je ne veux pas y renoncer comme ça,
le Geumganggo est si puissant.
Je me demandais juste si ça valait le coup
d'essayer de le réactiver.
Si tu le réactives,
O-gong tomberait amoureux de cette femme ?
Exactement.
Il faut que je le réactive
pour qu'il tombe fou amoureux d'elle, comme il l'était de toi.
Comment pourrait-il ressentir la même chose pour elle ?
Jusqu'à lundi, il disait qu'il m'aimerait même si le monde entier s'écroulait.
Mais ça, c'était quand tu contrôlais encore le Geumganggo,
à présent, c'est terminé.
Ça n'a pas été évident pour moi de mettre la main sur le Geumganggo.
Ça fait combien de jours maintenant ? Mardi, mercredi, jeudi, vendredi...
- J'ai trop attendu. - La libraire est un esprit maléfique.
Si je peux me servir d'O-gong pour gagner des points,
je me moque bien
de qui me sert d'appât.
Moi, je ne m'en moque pas.
Si tu es si curieux, tu n'as qu'à lui demander directement.
Je dois y aller.
Je peux la torturer pour trouver comment l'activer ?
Pas la peine.
O-gong l'aime toujours.
Il vaut mieux être prudents.
S'il l'aime à ce point,
le Geumganggo fonctionnera vraiment avec une autre ?
Bon sang. Si je savais comment l'activer,
je pourrais toujours essayer,
mais elle refuse de me le dire.
Elle est très proche de la fée Été.
Je vais lui soutirer l'information.
AGENCE IMMOBILIÈRE HANBIT
Il faut que je le réactive,
afin qu'il tombe fou amoureux d'elle, comme il l'était de toi.
Très bien.
Comme il est déloyal.
O-gong.
Tu es venu parce que je t'ai appelé ?
Non, ce n'est pas pour ça.
Je n'entends plus tes appels.
Alors, qu'est-ce que tu fais là ?
Je vais partir très loin,
mais j'avais oublié quelque chose.
Quoi donc ?
Un adieu.
Un adieu ?
J'aurai des regrets si je pars sans rien dire.
Ça pourrait finir par m'obséder.
On a partagé des moments ensemble,
il fallait quand même que je te dise au revoir avant de partir.
Tu t'en vas loin ?
Oui.
Pourquoi cette question ? Tu vas me supplier de rester ?
Tu vas faire ton pot de colle ?
Non.
Je le savais.
La petite Seon-mi
aurait été collante et m'aurait supplié de ne pas la laisser,
mais la grande Seon-mi est différente.
Tu as bien grandi.
Pourquoi ne pas aller chez la libraire,
dire adieu à l'ancienne moi ?
La petite Seon-mi n'est plus là.
C'est vrai, ça m'a échappé, l'espace d'un instant.
Tu es la Seon-mi ordinaire.
O-gong,
est-ce que le Geumganggo
a une nouvelle propriétaire maintenant ?
Tu vas ressentir la même chose pour elle ?
C'est ça ?
Tu me demandes si je l'aime ?
Pourquoi ? Tu ne veux pas que ça arrive ?
Tu deviens collante ?
Laisse tomber.
À cette heure-ci, les gens normaux ont du travail. Je suis fatiguée.
Je veux me reposer. Laisse-moi, s'il te plaît.
Tu m'étonnes.
Pourquoi tu laisses ce machin te suivre ?
- Quoi ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Alors tu ne vois plus les esprits.
Je me demandais.
Ça doit être usant d'être suivie par ce machin.
Quoi ? Pourquoi tu me regardes comme ça ? Tu veux mon aide ?
Tu fais ton pot de colle ?
Arrête !
Je ne veux pas être au courant des choses
que les gens normaux ne voient pas.
Je vais simplement ignorer.
Va-t'en.
Très bien.
Prends soin de toi.
Je pars vraiment.
- Magnifique. - Magnifique.
- On dit... - Oh, c'est dur.
- Parc aquatique. - Parc aquatique ?
M. Son, j'ai appris votre démission.
Vous êtes venu dire au revoir, c'est ça ?
On n'a jamais été officiellement présentés.
Jonathan Lee.
Bien.
Eh bien... On n'a pas eu l'occasion de bien se connaître,
mais votre départ m'attriste vraiment.
Au revoir.
Vous nous laissez passer ?
Jonathan, la pizza va refroidir. Mangeons !
Par ici.
Bien sûr.
- "Bien sûr." - Vous êtes trop drôle.
Galette de riz épicée. Super.
Han-ju, je connais le tteokbokki. D'accord ?
Au fait, est-ce que le chauffage est en panne ?
Il fait froid.
Seon-mi, une superbe comédie musicale passe en ce moment.
Ça te dit ?
Mon Dieu, ça va ?
Oui, ça va.
Oh là là...
Mme Jin.
Vous devriez aller la voir.
- Mais qu'est-ce qui se passe ? - Mais c'est pas vrai !
Mince !
Dans ce cas...
tu veux y aller aujourd'hui ?
C'est quoi ce bazar ?
Bien joué. Maintenant, fiche le camp !
Excuse-moi un instant.
Incroyable !
C'est moi que tu cherches ?
Tu as quelque chose à me dire ?
Vas-y.
Mes adieux.
Je n'ai pas dit au revoir correctement.
- Tes adieux ? - Merci pour tout.
Je te souhaite d'être heureux au soleil.
Prends soin de toi.
Seon-mi.
Après tout ce que j'ai fait pour toi,
c'est tout ce que tu as à dire ?
Tu me dis de prendre soin de moi,
alors que c'est toi qui me brises le cœur ?
Tu ne vas même pas me demander de rester ?
Merci pour tout ce que tu as dû faire.
Tout va bien pour toi, même si je ne t'aime plus ?
C'était même pas réel.
Tu es ravi de ne plus être lié à moi.
Tu dois être ravie aussi.
Tu dois être contente d'être un être humain ordinaire, maintenant.
Oui, tout à fait.
À cause de toi, j'avais des dons qui me gâchaient la vie.
Maintenant, je suis en paix.
Félicitations, tu n'es maintenant rien d'autre qu'une vulgaire mortelle.
Rejoins donc ces humains pitoyables et mange du tteokbokki ! Ça m'est égal.
Voilà qui préservera un corps de la décomposition.
Et pour guérir un zombie en décomposition,
complètement ?
- Revérifie ! - Une telle chose n'existe pas.
Un conservateur ne retardera le processus que de quelques jours.
Le nourrir d'un humain vivant peut être plus efficace.
Ouah.
Il est rapide, ce petit cochon.
Tiens, prends ça.
Si je pourris davantage, je vais devenir un esprit maléfique.
Je...
Je préfère encore que tu brûles mon corps.
J'ai trouvé une solution. Tout ira bien.
Mais je sens si mauvais.
Ne t'en fais pas.
C'est un secret,
mais le singe m'a tellement tapé dessus que je souffre d'anosmie.
C'est vrai ?
Prends-en encore deux.
Tiens.
Un conservateur ne retardera le processus que de quelques jours.
Le nourrir d'un humain vivant peut être plus efficace.
Tout ça, c'est la faute de Samjang.
Je vais la faire payer.
Quel beau temps !
Pourquoi pas une promenade plutôt qu'une comédie musicale ?
Pourquoi pas.
Ce garçon...
Tu le connais ?
Su-jeong...
La libraire ne reviendra plus, n'est-ce pas ?
Tu peux y aller, si tu as des choses à faire.
Non.
Je ne peux plus rien faire, désormais.
Tu n'as pas ton parapluie aujourd'hui.
Je n'en ai pas besoin.
Quand tu étais petite, tu l'avais toujours sur toi.
Même quand il ne pleuvait pas.
Je ne m'en servais pas pour me protéger de la pluie.
Tu m'as abrité avec, une fois.
Tu...
Je n'ai pas pu voir ce qui se passait,
mais, même si tu étais terrifiée,
tu m'as protégée. Ça, je l'ai senti.
Tu es mon héroïne.
Tu étais incroyable.
Moi ?
Je ne sais pas pourquoi, mais je crois que...
lui aussi a besoin de ton aide.
Vous pouvez voir ma sœur, pas vrai ?
J'ai quelque chose à lui dire.
Aidez-moi, je vous en prie.
Je suis désolée,
mais je n'ai plus ce pouvoir.
C'est à cause d'elle que tu veilles toute la nuit ?
Oui, je ne voulais pas lui faire peur,
alors je garde cette forme et je garde un œil sur elle.
Mais elle refuse de parler.
Ah bon ? Mais elle a parlé, l'autre fois.
Il faut que j'aille vérifier si mon camion de glaces se porte bien,
pourriez-vous lui tenir compagnie
et essayer de la faire parler ?
Eh non ! Pourquoi je ferais ça ? Combien tu me payes ?
Je ne jouerais même pas avec toi pour 500 wons.
Eh beh.
Elle réagit déjà.
Continuez d'être puéril.
Il faut que je passe voir le camion de glaces.
Prenez soin d'elle.
Je suis occupé, moi. Je dois faire ma valise. Général Hiver !
Hé ! Je vais pas avoir pitié de toi juste parce que tu es un fantôme.
Je vais juste te surveiller, ne me demande rien.
Je vous ai dit comment activer le Geumganggo, alors allez-y.
Pas de problème.
Bien.
Signons ce contrat. Mais d'abord,
il va falloir que vous régliez un détail.
Libérez les enfants que vous avez capturé
et promettez de ne plus jamais faire une chose pareille.
O-gong est encore pire que vous et même lui a su se repentir
et a gagné des points à mon contact.
Il a choisi la voie de la réhabilitation.
Vous le pouvez aussi.
Croyez-moi.
Je ne veux pas relâcher les enfants.
- Pardon ? - Ils avaient tous des vies misérables.
Alors...
Où est le mal à les faire vivre des contes de fées ?
Si vous gardez leurs âmes,
ils ne pourront pas se réincarner.
Pourquoi voudraient-ils se réincarner dans ce monde merdique ?
Les enfants sont heureux dans mes livres.
J'en ai marre de cette libraire.
Elle n'a aucune intention de se repentir.
Il faut qu'on se débarrasse de cet esprit maléfique.
Elle semblait tenir à ces enfants.
Ne dis pas de bêtises.
Les paroles de cet esprit maléfique
n'ont de sens que parce qu'on vit dans un monde infernal.
Il faudrait vraiment...
que l'ancienne Samjang retrouve ses dons.
Comment faire ?
Vous avez raison. Si Jin Seon-mi retrouve ses pouvoirs de Samjang,
Mlle Nantie pourra peut-être s'en tirer.
Mlle Nantie ? Qu'est-ce qu'elle a ?
J'ai oublié de vous dire.
Dès que Samjang a perdu ses dons, la zombie a commencé à avoir des soucis.
Mais, ne vous en faites pas. M. Jeo s'en occupe.
- Pal-kye ? - Oui.
Et s'il fait quelque chose de dangereux ?
- Celle-là c'est pour Choi Yoo-jin. - Choi Yoo-jin.
Vous pouvez mettre un cœur à côté, s'il vous plaît ?
Oui !
Mme Jin, vous voilà !
Mme Jin, PK m'a promis qu'il me suivrait sur les réseaux sociaux.
Mme Jin,
j'ai même pété devant PK.
Trop dingue !
Ah oui ?
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je suis passé te prendre.
Mlle Nantie veut te voir.
Elle est là ?
Où ça ?
Où est Mlle Nantie ?
Elle t'attend dans le van.
Je vais chercher des boissons dans le distributeur.
Attends-moi dans le van.
D'accord.
Le roi Woo arrive.
Le roi Woo ?
Pas le temps ! Monte !
Qu'est-ce que tu fais, au juste ?
Ne vous mêlez pas de ça.
Elle n'est plus Samjang.
Vous n'avez plus à la protéger.
- Écarte-toi. - Mlle Nantie doit la manger pour vivre.
Idiot de porc ! Elle se transformera en esprit maléfique !
Pousse-toi !
C'est pas possible !
Mlle Nantie.
Ça va ?
Seon-mi.
Je suis tellement désolée.
Est-ce qu'on peut encore la sauver ?
Le sang de Samjang est sa source de vie, mais ça n'est plus une option.
C'était le seul moyen de la sauver.
La libraire
a enfermé le pouvoir de Samjang dans un livre.
Quand les enfants seront-ils libérés ?
La libraire
refuse de libérer les enfants.
Alors, il faut se débarrasser d'elle.
Je n'en ferai rien.
O-gong protègera la libraire, comme le veut le pacte.
Pour ma part, je signerai un contrat avec elle
pour gagner des points.
O-gong...
protègerait un esprit maléfique ?
On a trouvé comment activer le Geumganggo
sans ton aide.
On a une nouvelle équipe, maintenant.
Tu vas devenir une divinité. Tu ne peux pas !
Comment oses-tu me faire la morale ?
Ça ne te regarde pas.
Tu ferais mieux de décamper
si tu ne veux pas être dévorée.
Tu connais le tricératops ?
Tu es plus futée que la fille de Han-ju.
La libraire t'a emprisonnée dans un livre, c'est ça ?
Comment tu t'es enfuie ?
J'ai droit à quoi si je te dis ?
Nom d'un chien.
Allez, dis-moi ce que tu veux.
Je veux...
que tu protèges mon frère.
Je veux que tu me protèges.
J'ai connu une fille
qui m'a demandé presque la même chose.
Mais je l'ai abandonnée et je me suis enfui.
Parce que je suis un crétin.
Et je le regrette.
Cette fois, je tiendrai parole.
Vous pensez que Jin Seon-mi ira trouver la libraire ?
Elle devrait.
Il faut qu'elle y aille
pour trouver le livre.
Je ne l'ai pas enfermée de force.
Il n'y a qu'un seul moyen de se libérer.
C'est simple.
Les enfants peuvent
s'évader des livres seulement s'ils le désirent vraiment.
Il faudrait qu'elle veuille se sauver
de tout son cœur.
Je l'ai provoquée,
elle devrait être
chez la libraire à l'heure qu'il est.
J'ai de la visite.
LA PETITE FILLE AUX ALLUMETTES
Je suis venue me sauver.
Vas-y donc.
Seon-mi.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je suis là pour trouver mon livre.
Tu es là pour m'aider, c'est ça ?
- Oui. - Merci.
Je pensais que tu ne reviendrais jamais pour moi.
J'étais si triste.
- Ah oui ? - Je suis contente que tu sois venu.
Tu...
es à moi, maintenant.
Tu croyais que j'allais retomber dans tes petits pièges ?
On dirait que tu m'as sous-estimé.
Je pensais t'avoir hypnotisé quand tu es entré. Dommage.
J'ai tenté la méthode suggérée par le roi des diables.
C'est lui qui t'a dit ça ?
Comment ce cafteur a-t-il su ?
Jin Seon-mi, à qui d'autre as-tu parlé du baiser ?
Ni l'un ni l'autre ne voulait revenir en arrière,
et pourtant vous êtes venus pour le livre.
Seon-mi est ici ?
Où est-elle ?
PETER PAN
Elle a trouvé le livre mais on dirait qu'elle ne parvient pas à s'en échapper.
Tu peux pas l'ouvrir.
Seules elle ou moi le pouvons.
Tu l'as enfermée là-dedans.
Non.
Les enfants ne veulent pas sortir.
Tu m'as hypnotisé,
tout comme tu as hypnotisé ces gamins pour les enfermer.
Ouvre-le.
Je ne les ai ni ensorcelés ni enfermés.
J'aime tant les enfants.
Foutaises !
Tu collectionnes de pauvres gosses comme des Pokémons.
- Quelle grande malade ! - Si tu savais comme ils souffraient !
Ils ont des vies misérables.
Je les ai sauvés.
Une fillette qui s'est échappée m'a demandé mon aide.
Elle m'a demandé de protéger son frère
pour ne pas qu'il lui arrive la même chose.
Si tu voulais les sauver, il fallait les protéger.
Tu n'es qu'un esprit maléfique qui leur a volé leur vie.
La fille
t'a percée à jour et s'est enfuie.
Je ne suis pas maléfique.
Voilà ton plus gros problème. Tu ne sais pas ce que tu es.
Tu es un esprit maléfique qui collectionne et vis du malheur de petits enfants.
Non.
Je ne suis pas...
un esprit maléfique.
J'adore...
les enfants !
PETER PAN
Reviens.
Tu t'es bien amusée ici ?
Il faut qu'on y aille.
On était tristes et seules,
mais on s'en est sorties.
M. Fée a bien pris son temps,
mais finalement il est venu nous sauver.
À présent,
on n'aura plus peur et on ne sera plus seules.
Allons-y.
Son O-gong.
Tu es de retour.
Parce que je le voulais.
Je suis désolé.
Seon-mi.
Tout va bien.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Il fait froid. Tu as mangé ?
Tu dois être gelé.
Viens, on va manger quelque chose.
Allons-y.
Je voudrais rejoindre ma sœur là où elle est.
Elle serait triste de t'entendre dire ça.
Il faut que tu restes fort.
Je vais t'aider.
Je ne vais pas mentir et dire que je ferai tout pour toi, comme un bon parent.
Mais...
on va t'aider
à te remettre sur pieds.
Ne pleure pas. Tout va bien. Ne pleure pas.
Là, là, ne pleure pas.
Tout va bien.
Samjang est... de retour.
Elle est de retour.
Samjang...
Samjang est...
Elle est de retour !
Samjang est...
de retour !
Il faut qu'on s'assure que j'ai récupéré mes pouvoirs de Samjang.
Je me fais saigner pour attirer les esprits maléfiques ?
Non, je suis fatigué.
Ça n'a pas été facile d'éliminer la libraire.
Tous ces livres me donnent le tournis.
J'ai failli me faire hypnotiser et activer le Geumganggo.
L'activer ?
Tu veux dire que le Geumganggo aurait pu avoir une nouvelle propriétaire ?
Ça te travaillait ?
Tu t'inquiétais ? Tu faisais ton pot de colle ?
Un peu.
Ça m'embêtait.
À juste titre.
Il est à toi.
C'est agaçant quand tu fais semblant de t'en moquer.
Jin Seon-mi, tu es l'unique propriétaire de ce Geumganggo.
Oui.
La seule personne qui peut t'appeler...
c'est moi.
Tout à fait.
Allons-y. Ces livres me donnent le tournis.
Ce Geumganggo...
Il ne faut pas...
le réactiver ?
Quoi ?
Cette fois-ci, ce n'est pas un accident.
Activation.
Je crois que ça n'a pas marché.
Sous-titres : Marie Wolf Team LiBERTAD